1
00:00:01,590 --> 00:00:02,910
"¿Están listos niños?"

2
00:00:02,910 --> 00:00:04,640
!NIÑOS: Sí, sí, Capitán

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,510
.No puedo oírte-

4
00:00:06,510 --> 00:00:07,570
!NIÑOS: Sí, sí, Capitán

5
00:00:07,570 --> 00:00:08,270
--Oh-

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,730
CANCIÓN TEMÁTICA: ¿Quién vive en
?una piña bajo el mar

7
00:00:12,730 --> 00:00:14,670
!Bob Esponja

8
00:00:14,670 --> 00:00:17,020
absorbente y amarillo
!y poroso es el

9
00:00:17,020 --> 00:00:18,820
!Bob Esponja

10
00:00:18,820 --> 00:00:21,330
Si tonterías náuticas
--ser algo que desees

11
00:00:21,330 --> 00:00:23,250
!Bob Esponja

12
00:00:23,250 --> 00:00:25,400
Luego déjate caer en la cubierta
!y caer como un pez

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,370
!Bob Esponja

14
00:00:26,370 --> 00:00:27,350
?Listo

15
00:00:27,350 --> 00:00:30,270
,Bob Esponja
,Bob Esponja

16
00:00:30,270 --> 00:00:32,710
,Bob Esponja
.Bob Esponja

17
00:00:32,710 --> 00:00:36,100
!Bob Esponja

18
00:00:36,100 --> 00:00:38,050
[RISAS]

19
00:00:55,460 --> 00:00:58,950
NARRADOR: Bienvenido a Bikini
Abajo, donde se pueden encontrar algunos

20
00:00:58,950 --> 00:01:03,110
de los mejores ejemplares
.de la vida submarina

21
00:01:03,110 --> 00:01:04,570
.Bueno, ya sabes

22
00:01:10,330 --> 00:01:11,970
?Un premio-

23
00:01:11,970 --> 00:01:14,140
!Nunca antes había recibido un premio

24
00:01:17,090 --> 00:01:18,940
!Mira, roca

25
00:01:18,940 --> 00:01:20,930
!Recibí un premio

26
00:01:20,930 --> 00:01:22,930
!Medusa, tengo un premio

27
00:01:25,920 --> 00:01:28,920
--Isla, tengo un awa

28
00:01:28,920 --> 00:01:30,270
[Jadeo]

29
00:01:31,600 --> 00:01:32,840
.Tengo que mostrarle a Bob Esponja

30
00:01:32,840 --> 00:01:34,640
.Quédate quieto, Gary-

31
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
.Casi terminado

32
00:01:37,400 --> 00:01:38,880
"Oye, Bob Esponja, ¿adivina qué?"

33
00:01:38,880 --> 00:01:40,290
!Recibí un premio

34
00:01:40,290 --> 00:01:41,060
.Eso es genial, Patrick-

35
00:01:41,060 --> 00:01:42,620
?¿Para qué sirve?

36
00:01:42,620 --> 00:01:45,090
.Véalo usted mismo-

37
00:01:45,090 --> 00:01:48,410
Por sobresaliente-
--logro en logro

38
00:01:48,410 --> 00:01:50,550
.Bob Esponja

39
00:01:50,550 --> 00:01:52,110
?Bob Esponja Pantalones Cuadrados-

40
00:01:52,110 --> 00:01:55,650
Esa es una manera divertida
.para deletrear mi nombre

41
00:01:55,650 --> 00:01:58,370
Patricio, creo...
.el premio es para mi

42
00:01:58,370 --> 00:02:00,170
.Debes haberlo conseguido por error.

43
00:02:00,170 --> 00:02:02,560
.Pero es brillante-

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,260
.Sí-

45
00:02:03,260 --> 00:02:05,940
?Pero ¿sabes qué más es brillante?

46
00:02:05,940 --> 00:02:07,230
!Helado-

47
00:02:07,230 --> 00:02:08,660
!Exactamente-

48
00:02:08,660 --> 00:02:09,680
!Puedo encontrarlo-

49
00:02:09,680 --> 00:02:10,420
¿Está aquí?

50
00:02:10,420 --> 00:02:18,240
No, no lo hagas, eso es-
.my-- armario de premios

51
00:02:18,240 --> 00:02:21,320
!Quiero un premio-

52
00:02:21,320 --> 00:02:22,600
.Aw, Patrick, no llores-

53
00:02:27,350 --> 00:02:30,360
.Recibirás un premio algún día.

54
00:02:30,360 --> 00:02:32,470
Nunca voy a conseguir-
un premio, porque he

55
00:02:32,470 --> 00:02:34,140
.nunca he hecho nada

56
00:02:34,140 --> 00:02:37,700
!Pero tú eres Patrick-- Star-

57
00:02:37,700 --> 00:02:39,840
.Puedes hacer lo que quieras

58
00:02:39,840 --> 00:02:41,960
.Eso es fácil para ti decir-

59
00:02:41,960 --> 00:02:44,850
.Eres Bob Esponja

60
00:02:44,850 --> 00:02:46,870
Patrick, si tu-
,quiero ganar un premio

61
00:02:46,870 --> 00:02:48,150
.tienes que hacer algo

62
00:02:48,150 --> 00:02:50,330
.Hm-

63
00:02:50,330 --> 00:02:51,910
quiero derrotar
el hombre mono gigante

64
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
!y salvar la novena dimensión

65
00:02:53,580 --> 00:02:54,640
!Yo también-

66
00:02:54,640 --> 00:02:57,010
.Pero eso suena un poco difícil.

67
00:02:57,010 --> 00:02:58,960
?¿Por qué no empezamos con algo más pequeño?

68
00:02:58,960 --> 00:03:00,640
Quiero derrotar al-
pequeño hombre mono

69
00:03:00,640 --> 00:03:02,060
!y salvar la octava dimensión

70
00:03:02,060 --> 00:03:03,360
.Más pequeño-

71
00:03:03,360 --> 00:03:04,260
.Doctor-

72
00:03:04,260 --> 00:03:05,140
.Más pequeño-

73
00:03:05,140 --> 00:03:05,840
?Bombero-

74
00:03:05,840 --> 00:03:07,890
.El más pequeño que puedas imaginar-

75
00:03:07,890 --> 00:03:10,420
?Un trabajo en el Crustáceo Cascarudo-

76
00:03:10,420 --> 00:03:11,350
!Sí-

77
00:03:11,350 --> 00:03:13,550
hago cosas en
.trabajar todo el tiempo

78
00:03:13,550 --> 00:03:16,170
!Entonces vámonos-

79
00:03:16,170 --> 00:03:19,810
Chico, seguro que fue agradable
.Sr. Cangrejos para que me den trabajo.

80
00:03:19,810 --> 00:03:22,170
.Y a 50 dólares la hora también...

81
00:03:22,170 --> 00:03:23,810
cuando comencé
trabajando aquí, tuve

82
00:03:23,810 --> 00:03:26,290
.pagarle al Sr. Cangrejo $100 por hora

83
00:03:26,290 --> 00:03:27,440
.Hola, Calamardo

84
00:03:27,440 --> 00:03:28,990
?Adivina quién acaba de conseguir un trabajo

85
00:03:28,990 --> 00:03:30,230
"Adivina quién acaba de renunciar".

86
00:03:32,990 --> 00:03:34,890
?¿Ya he recibido mi premio?

87
00:03:34,890 --> 00:03:36,320
Tienes que trabajar-
?para ello, recuerda

88
00:03:36,320 --> 00:03:37,020
.salsa tártara-

89
00:03:44,120 --> 00:03:47,100
.Recoger pedido-

90
00:03:47,100 --> 00:03:49,310
?¿Recibiré mi premio ahora?

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,010
.No-

92
00:03:50,010 --> 00:03:52,300
Tienes que tomar el
.bandeja al cliente

93
00:03:55,240 --> 00:03:56,510
[ERUCTO]

94
00:03:57,210 --> 00:03:58,310
.Casi

95
00:03:58,310 --> 00:03:59,200
.Inténtalo de nuevo

96
00:03:59,200 --> 00:04:01,560
Y esta vez, asegúrate
.la comida llega a la mesa

97
00:04:04,820 --> 00:04:05,700
?Así-

98
00:04:05,700 --> 00:04:06,410
.Nop-

99
00:04:06,410 --> 00:04:08,520
!Percebes-

100
00:04:08,520 --> 00:04:10,650
.Probemos algo diferente-

101
00:04:10,650 --> 00:04:12,630
Todo lo que tienes que hacer
.es contestar el teléfono

102
00:04:12,630 --> 00:04:13,710
.Aye-aye, capitán-

103
00:04:17,780 --> 00:04:19,450
HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Es
Este es el Crustáceo Cascarudo.

104
00:04:19,450 --> 00:04:20,760
.No, este es Patrick-

105
00:04:24,210 --> 00:04:25,760
HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Es
Este es el Crustáceo Cascarudo.

106
00:04:25,760 --> 00:04:27,510
.No, este es Patrick-

107
00:04:32,280 --> 00:04:34,690
HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Es
Este es el Crustáceo Cascarudo.

108
00:04:34,690 --> 00:04:35,450
!No-

109
00:04:35,450 --> 00:04:38,620
!Este es Patricio

110
00:04:38,620 --> 00:04:41,100
.No soy un Crustáceo Cascarudo

111
00:04:41,100 --> 00:04:44,810
Patrick, ese es el-
.nombre del restaurante

112
00:04:44,810 --> 00:04:46,680
!Pasta de pescado-

113
00:04:46,680 --> 00:04:48,710
Parece un poco polvoriento.
.alrededor de la mesa tres

114
00:04:48,710 --> 00:04:50,380
¿Qué tal si lo barres?

115
00:04:50,380 --> 00:04:51,430
¿Cuál es el punto?

116
00:04:51,430 --> 00:04:53,560
.No puedo hacer nada bien

117
00:04:53,560 --> 00:04:54,400
.Lo harás bien-

118
00:05:00,390 --> 00:05:01,890
.Oye, amigo-

119
00:05:01,890 --> 00:05:04,210
Simplemente soplas
?de ciudad estúpida

120
00:05:04,210 --> 00:05:06,180
.Sigue intentándolo, Patrick-

121
00:05:06,180 --> 00:05:08,550
Recibí un montón de premios.
.para Bob Esponja

122
00:05:12,210 --> 00:05:15,160
?¿Por qué no puedo hacer nada bien?

123
00:05:15,160 --> 00:05:15,930
!Gah

124
00:05:15,930 --> 00:05:16,630
!Gah

125
00:05:23,260 --> 00:05:23,960
.Cocina-

126
00:05:27,000 --> 00:05:29,710
Nunca voy a-
.obtén un premio ahora

127
00:05:29,710 --> 00:05:30,800
.No te rindas, Patrick-

128
00:05:30,800 --> 00:05:33,180
Esta vez tengo
.algo que sé que puedes hacer

129
00:05:33,180 --> 00:05:35,630
.Vamos a abrir un frasco

130
00:05:35,630 --> 00:05:36,450
.fácil

131
00:05:36,450 --> 00:05:37,530
.Ahora intenta

132
00:05:37,530 --> 00:05:40,190
.Primero, consigue un frasco.

133
00:05:40,190 --> 00:05:41,590
.Patrick, eso es un pepinillo.

134
00:05:41,590 --> 00:05:42,550
.Sí-

135
00:05:42,550 --> 00:05:44,910
.Necesitas un frasco-

136
00:05:44,910 --> 00:05:46,140
.No

137
00:05:46,140 --> 00:05:47,980
.No

138
00:05:47,980 --> 00:05:48,940
.No

139
00:05:48,940 --> 00:05:50,350
.Prueba esto

140
00:05:50,350 --> 00:05:54,120
.Ahora, quita la tapa del frasco.

141
00:05:54,120 --> 00:05:55,250
.Solo relájate

142
00:05:55,250 --> 00:05:56,760
.Levanta tu mano

143
00:05:56,760 --> 00:05:57,460
.genial

144
00:05:57,460 --> 00:05:58,750
.Ya casi llegamos

145
00:05:58,750 --> 00:06:00,930
.Ahora ponlo en la tapa.

146
00:06:00,930 --> 00:06:02,530
.No, la tapa

147
00:06:02,530 --> 00:06:03,780
.la tapa

148
00:06:03,780 --> 00:06:05,010
.la tapa

149
00:06:05,010 --> 00:06:06,040
.la tapa

150
00:06:06,040 --> 00:06:06,780
.la tapa

151
00:06:06,780 --> 00:06:08,160
--La tapa-- la tapa
--la tapa-- tapa

152
00:06:08,160 --> 00:06:12,000
!tapa-- tapa-- tapa-- tapa-- congelar

153
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
.Ya casi llegamos

154
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
.Ahora dirígete a la tapa.

155
00:06:15,680 --> 00:06:16,910
.frío

156
00:06:16,910 --> 00:06:18,160
.más cálido

157
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
.más cálido

158
00:06:19,000 --> 00:06:19,560
!Más cálido

159
00:06:19,560 --> 00:06:20,250
!Estás caliente

160
00:06:20,250 --> 00:06:21,790
!Estás en llamas

161
00:06:21,790 --> 00:06:23,160
!Ay, arde-

162
00:06:23,160 --> 00:06:23,860
.Está bien, está bien-

163
00:06:23,860 --> 00:06:24,560
.Espera, espera

164
00:06:24,560 --> 00:06:27,800
.Haz exactamente lo que yo hago

165
00:06:27,800 --> 00:06:32,150
.Exactamente como lo hago yo

166
00:06:32,150 --> 00:06:37,320
--Exactamente-- exactamente-- exactamente

167
00:06:37,320 --> 00:06:42,290
.Exactamente como lo haces-

168
00:06:42,290 --> 00:06:44,770
!Oh no, lo rompí

169
00:06:44,770 --> 00:06:46,050
!No, no, Patrick-

170
00:06:46,050 --> 00:06:46,750
!Lo hiciste

171
00:06:46,750 --> 00:06:48,240
?Lo hice-

172
00:06:48,240 --> 00:06:49,730
[Aplausos]

173
00:06:52,210 --> 00:06:53,690
!Aterrizaje

174
00:06:53,690 --> 00:06:56,170
!Soy el maestro del frasco

175
00:06:56,170 --> 00:06:57,470
!Eso fue genial, Patrick-

176
00:06:57,470 --> 00:06:59,250
.Realmente lo dominaste

177
00:06:59,250 --> 00:06:59,950
.Sí-

178
00:06:59,950 --> 00:07:04,900
Recuerda cuando tuve mi mano
?arriba y lo puse en la tapa

179
00:07:04,900 --> 00:07:05,920
.Oh, sí-

180
00:07:05,920 --> 00:07:08,190
.Y luego quité la tapa-

181
00:07:08,190 --> 00:07:09,580
!Y pensé que lo había roto

182
00:07:09,580 --> 00:07:10,280
!Ja-

183
00:07:10,280 --> 00:07:11,390
.Sí

184
00:07:11,390 --> 00:07:13,330
!Pero yo no-

185
00:07:13,330 --> 00:07:15,510
.Abrí el frasco con la mano.

186
00:07:15,510 --> 00:07:18,400
Y todo fue porque tu
.me mostró cómo hacerlo

187
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
.Nunca voy a olvidar esto

188
00:07:20,200 --> 00:07:22,130
Patrick, tu haces-
,exactamente lo que hago

189
00:07:22,130 --> 00:07:24,060
y tendrás un
.premio en poco tiempo

190
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
[CANTO DEL GALLO]

191
00:07:30,820 --> 00:07:31,750
.estoy listo

192
00:07:31,750 --> 00:07:32,740
.estoy listo

193
00:07:32,740 --> 00:07:33,960
.estoy listo

194
00:07:33,960 --> 00:07:34,910
.estoy listo

195
00:07:34,910 --> 00:07:37,180
.Buenos días, Bob Esponja-

196
00:07:37,180 --> 00:07:37,950
.Guau-

197
00:07:37,950 --> 00:07:40,090
Es sorprendente cómo un
cambio de ropa sencillo

198
00:07:40,090 --> 00:07:43,440
puede hacer un chico
.mira-- igual que yo

199
00:07:43,440 --> 00:07:44,140
!Sí-

200
00:07:44,140 --> 00:07:49,100
,Si voy a ser un ganador del premio
.Tengo que vestirme como tal.

201
00:07:49,100 --> 00:07:50,820
.Eso es espeluznante-

202
00:07:50,820 --> 00:07:52,140
!Pero halagador

203
00:07:52,140 --> 00:07:52,840
!Estoy listo-

204
00:07:52,840 --> 00:07:53,950
!Estoy listo

205
00:07:53,950 --> 00:07:54,780
!Estoy listo

206
00:07:54,780 --> 00:07:56,210
!Estoy listo-

207
00:07:56,210 --> 00:07:57,170
!Estoy listo

208
00:07:57,170 --> 00:07:58,600
!Estoy listo

209
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
!Estoy listo

210
00:08:00,040 --> 00:08:00,990
!Estoy listo

211
00:08:00,990 --> 00:08:03,380
?Eh-

212
00:08:03,380 --> 00:08:06,160
.Bueno, volvamos a la vieja rutina.

213
00:08:06,160 --> 00:08:09,610
.Bueno, volvamos a la vieja rutina.

214
00:08:09,610 --> 00:08:11,590
.Olvidé mi sombrero-

215
00:08:11,590 --> 00:08:12,460
.Uh-- yo también-

216
00:08:23,400 --> 00:08:24,100
!Vaya-

217
00:08:27,010 --> 00:08:27,990
!Vaya-

218
00:08:27,990 --> 00:08:41,560
pero

219
00:08:41,560 --> 00:08:43,370
.Se me cayó la espátula-

220
00:08:43,370 --> 00:08:44,970
.Uh-- yo también-

221
00:08:58,070 --> 00:09:00,600
!Ay

222
00:09:00,600 --> 00:09:01,530
!Ajá-

223
00:09:01,530 --> 00:09:04,250
!Me estás copiando

224
00:09:04,250 --> 00:09:04,950
.Sí-

225
00:09:04,950 --> 00:09:06,290
¿Por qué haces eso?

226
00:09:06,290 --> 00:09:08,370
Entonces puedo ganar un-
.premio, como tú

227
00:09:08,370 --> 00:09:09,140
.Bueno, es molesto-

228
00:09:09,140 --> 00:09:10,090
!Así que basta

229
00:09:10,090 --> 00:09:11,020
.Basta-

230
00:09:15,390 --> 00:09:16,860
.Dime, eres bueno-

231
00:09:16,860 --> 00:09:17,590
.Gracias-

232
00:09:17,590 --> 00:09:18,290
!Ja-

233
00:09:18,290 --> 00:09:18,980
Ja-

234
00:09:18,980 --> 00:09:19,680
.Maldición-

235
00:09:19,680 --> 00:09:21,810
.Maldición-

236
00:09:21,810 --> 00:09:26,780
Mary tuvo un poco-
cordero, cuyo vellón

237
00:09:26,780 --> 00:09:30,010
--era blanca como
!labios de pescado en escabeche

238
00:09:32,630 --> 00:09:34,910
.alga marina

239
00:09:34,910 --> 00:09:37,790
.Yorgie shmorgies

240
00:09:37,790 --> 00:09:40,780
BOB ESPONJA (VOZ EN OFF): En
.al menos estoy a salvo dentro de mi mente

241
00:09:40,780 --> 00:09:43,620
PATRICK (VOZ EN OFF): Al menos
.Estoy a salvo dentro de mi mente

242
00:09:43,620 --> 00:09:44,310
!Ahh-

243
00:09:47,650 --> 00:09:49,710
!Deja de copiarme-

244
00:09:49,710 --> 00:09:52,090
!Ahí está el premio para eso-

245
00:09:52,090 --> 00:09:55,960
Bueno, supongo que es-
.es seguro entrar ahora

246
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Patrick, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Vas a seguir así?

247
00:09:59,000 --> 00:10:01,950
Hasta que tenga como-
!muchos premios como tu

248
00:10:01,950 --> 00:10:03,930
!Ya veremos eso-

249
00:10:03,930 --> 00:10:06,920
!No, no lo haremos-

250
00:10:06,920 --> 00:10:10,400
Soy la cuerda para saltar
!campeona de Fondo de Bikini

251
00:10:10,400 --> 00:10:12,380
!Yo también-

252
00:10:12,380 --> 00:10:13,880
?Oh si-

253
00:10:13,880 --> 00:10:17,090
yo llamo a este
!la rebanada y dados

254
00:10:17,090 --> 00:10:17,790
!Ja

255
00:10:17,790 --> 00:10:21,860
!Ni un rasguño en mí ¿Qué?

256
00:10:21,860 --> 00:10:24,170
!Oh, no, no lo haces-

257
00:10:24,170 --> 00:10:24,870
!Uf

258
00:10:27,940 --> 00:10:32,120
No es muy divertido ser-
Yo ahora, ¿eh, Patrick?

259
00:10:32,120 --> 00:10:34,010
¿Estás bromeando?

260
00:10:34,010 --> 00:10:39,430
Solía hacer esto antes
!Empecé a copiarte

261
00:10:39,430 --> 00:10:40,130
!Rueda

262
00:10:49,930 --> 00:10:50,630
!Mi turno

263
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
Ojalá tuviera el-
.viejo Patrick de vuelta

264
00:10:56,680 --> 00:10:58,170
.Pero él sólo quiere ser como yo.

265
00:11:02,350 --> 00:11:05,250
.Hola, soy Patrick Star-

266
00:11:05,250 --> 00:11:09,360
Soy la más vaga, la más rosada.
,estrella de mar en Fondo de Bikini

267
00:11:09,360 --> 00:11:13,540
y desearía ser yo
.y no Bob Esponja

268
00:11:13,540 --> 00:11:17,760
¿Qué tiene de bueno-?
?ser un gran perdedor rosa

269
00:11:17,760 --> 00:11:19,300
.Exactamente

270
00:11:19,300 --> 00:11:22,680
Nunca estuve más cerca de
un premio que el minuto

271
00:11:22,680 --> 00:11:25,150
.empecé a copiarte

272
00:11:25,150 --> 00:11:25,890
--Pero Patricio-

273
00:11:25,890 --> 00:11:27,330
!Patrick no está aquí-

274
00:11:27,330 --> 00:11:30,460
!Entrega de trofeos-

275
00:11:30,460 --> 00:11:32,280
?Otro trofeo-

276
00:11:32,280 --> 00:11:34,090
!Oh, genial-

277
00:11:34,090 --> 00:11:36,690
?¿Qué hay para esta vez?

278
00:11:36,690 --> 00:11:39,280
Por hacer absolutamente-
nada más que

279
00:11:39,280 --> 00:11:41,210
!Alguien más-- Patrick

280
00:11:41,210 --> 00:11:43,330
!Este trofeo es para ti

281
00:11:43,330 --> 00:11:44,020
!Yay-

282
00:11:49,690 --> 00:11:51,320
"Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?"

283
00:11:51,320 --> 00:11:53,590
!Voy a ir a proteger mi título-

284
00:11:57,100 --> 00:11:59,190
NARRADOR: Entonces pensaste
?Estaba bromeando, ¿eh?

285
00:11:59,190 --> 00:12:04,170
No, en Fondo de Bikini, excelencia.
.se puede encontrar incluso debajo de una roca

286
00:12:16,330 --> 00:12:19,240
NARRADOR: Cada día es
,unas vacaciones para Bob Esponja

287
00:12:19,240 --> 00:12:22,300
.incluso si tiene que inventar uno

288
00:12:22,300 --> 00:12:25,800
Hola a todos, es-
!Día de Leif Erikson

289
00:12:25,800 --> 00:12:27,190
!Hinga dinga durgen

290
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
.Ahoy, Patricio

291
00:12:32,330 --> 00:12:34,680
!Es el día de Leif Erikson

292
00:12:34,680 --> 00:12:35,980
.Hay una nota

293
00:12:35,980 --> 00:12:40,290
, PATRICK (VOZ EN OFF): Bob Esponja
.fui a buscar más papel gigante

294
00:12:40,290 --> 00:12:42,040
.Uh-- Patricio

295
00:12:42,040 --> 00:12:45,110
!PD: feliz día de Leif Erikson

296
00:12:45,110 --> 00:12:47,700
!Yerger hernder dernger

297
00:12:47,700 --> 00:12:48,590
.Aw-

298
00:12:48,590 --> 00:12:50,200
.Demasiado para eso

299
00:12:50,200 --> 00:12:53,260
!Tal vez Sandy juegue conmigo

300
00:12:53,260 --> 00:12:54,460
.Otra nota

301
00:12:54,460 --> 00:12:57,350
, SANDY (VOZ EN OFF): Bob Esponja
.fue al sur para pasar el invierno

302
00:12:57,350 --> 00:12:58,560
.Con amor, Sandy

303
00:12:58,560 --> 00:12:59,360
.No lo entiendo-

304
00:12:59,360 --> 00:13:00,250
.El agua está bien.

305
00:13:02,870 --> 00:13:04,320
!Hola, Calamardo

306
00:13:04,320 --> 00:13:05,040
?Quieres jugar

307
00:13:05,040 --> 00:13:05,910
.CALAMARDO (VOZ EN OFF): No

308
00:13:05,910 --> 00:13:07,960
¿Estás seguro?

309
00:13:07,960 --> 00:13:09,390
.CALAMARDO (VOZ EN OFF): Sí

310
00:13:09,390 --> 00:13:10,090
.Maldición-

311
00:13:10,090 --> 00:13:12,660
Ojalá tuviera un
.amigo con quien jugar

312
00:13:12,660 --> 00:13:13,600
.lo sé

313
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
.Haré uno

314
00:13:15,360 --> 00:13:17,870
!Amigo atascado

315
00:13:17,870 --> 00:13:20,080
.No

316
00:13:20,080 --> 00:13:22,420
!Rock amigo

317
00:13:22,420 --> 00:13:23,880
.Nop

318
00:13:23,880 --> 00:13:26,390
!Amigo del fregadero

319
00:13:26,390 --> 00:13:27,830
.Casi

320
00:13:27,830 --> 00:13:28,830
.lo tengo

321
00:13:37,650 --> 00:13:41,140
!Esto-- es-- genial

322
00:13:43,690 --> 00:13:47,790
No puedo esperar a que te encuentres
.Calamardo y Don Cangrejo

323
00:13:47,790 --> 00:13:48,740
.No seas tímido

324
00:13:48,740 --> 00:13:50,710
!Vamos

325
00:13:50,710 --> 00:13:55,080
--Por favor, vuelve-
.cuando no estoy trabajando

326
00:13:55,080 --> 00:13:55,780
.Siguiente

327
00:13:55,780 --> 00:13:56,970
.Hola, Calamardo-

328
00:13:56,970 --> 00:13:59,550
¿Cómo se supone que-
para disfrutar de tu día libre

329
00:13:59,550 --> 00:14:01,540
?si vienes a trabajar de todos modos

330
00:14:01,540 --> 00:14:04,560
Quiero que conozcas mi-
.nuevo amigo, Bubble Buddy

331
00:14:04,560 --> 00:14:07,220
?Esta burbuja es tu amiga-

332
00:14:07,220 --> 00:14:08,410
!Jaja

333
00:14:08,410 --> 00:14:11,320
Bueno, es guapo.
.Le daré eso

334
00:14:11,320 --> 00:14:12,290
!Ja

335
00:14:12,290 --> 00:14:13,500
¿Qué será?

336
00:14:13,500 --> 00:14:15,060
.Oh, no tengo hambre-

337
00:14:15,060 --> 00:14:16,650
.Bueno, gracias por pasar-

338
00:14:16,650 --> 00:14:17,350
!Espera-

339
00:14:17,350 --> 00:14:19,610
No has tomado Bubble
.El pedido de Buddy todavía

340
00:14:19,610 --> 00:14:20,880
¿Por qué haría eso?

341
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
.Tiene hambre-

342
00:14:22,080 --> 00:14:23,970
.Es un objeto inanimado-

343
00:14:23,970 --> 00:14:25,570
.su dinero no sirve aquí

344
00:14:25,570 --> 00:14:27,500
¿Qué estás diciendo?
?Sr. Calamardo

345
00:14:27,500 --> 00:14:30,860
.Aquí el dinero de todos es bueno.

346
00:14:30,860 --> 00:14:33,590
,En el Crustáceo Cascarudo
.atendemos todo tipo

347
00:14:33,590 --> 00:14:36,180
No voy a tomar nada
.pedir una burbuja

348
00:14:36,180 --> 00:14:37,080
!Seguro que lo eres-

349
00:14:37,080 --> 00:14:40,260
O llenaré tu vida
.con miseria y aflicción

350
00:14:40,260 --> 00:14:42,810
.Incluso si renuncias

351
00:14:42,810 --> 00:14:44,510
¿Puedo tomar su pedido?

352
00:14:44,510 --> 00:14:45,880
.Espera, amigo burbuja-

353
00:14:45,880 --> 00:14:47,340
.Déjame decidir por ti

354
00:14:47,340 --> 00:14:48,040
.Mmm

355
00:14:48,040 --> 00:14:49,100
.Cangreburger

356
00:14:49,100 --> 00:14:50,400
.Doble Patty Patty

357
00:14:50,400 --> 00:14:51,670
.Krabby Junior Junior

358
00:14:51,670 --> 00:14:52,820
.Jumble Patty pequeña

359
00:14:52,820 --> 00:14:54,490
.Patty, estudiante de segundo año de último año

360
00:14:54,490 --> 00:14:56,500
.Cuarto de onza doble libra

361
00:14:56,500 --> 00:14:58,570
!Ooh, está todo tan bueno

362
00:14:58,570 --> 00:15:01,320
el solo tendra
.uno de todo

363
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
?Uno de todo-

364
00:15:02,320 --> 00:15:03,540
!Vaya

365
00:15:03,540 --> 00:15:04,830
[ZUMBIDO]

366
00:15:05,530 --> 00:15:07,680
!Me encanta Bubble Buddy

367
00:15:07,680 --> 00:15:10,580
Calamardo, muestra lo mejor que podemos
.cliente a su mesa

368
00:15:14,330 --> 00:15:15,510
.Bubble Buddy tiene sed-

369
00:15:15,510 --> 00:15:18,600
¿Qué tal un vaso de-?
.nuestro mejor champú

370
00:15:18,600 --> 00:15:19,360
!Ja

371
00:15:19,360 --> 00:15:20,910
!Ja, ja

372
00:15:20,910 --> 00:15:22,090
.Suena genial-

373
00:15:22,090 --> 00:15:22,790
.Oh-

374
00:15:26,840 --> 00:15:29,550
aquí está tu cabello
.producto para el cuidado, señor

375
00:15:29,550 --> 00:15:31,650
Uh, Bubble Buddy-
.le gustan las pajitas flexibles

376
00:15:36,160 --> 00:15:36,860
?Eh

377
00:15:36,860 --> 00:15:37,560
¿Qué es eso?

378
00:15:37,560 --> 00:15:39,380
Amigo Burbuja dice
.tiene un sabor raro

379
00:15:39,380 --> 00:15:40,250
¿Qué piensas?

380
00:15:40,250 --> 00:15:40,950
!Sr. Cangrejos-

381
00:15:44,580 --> 00:15:45,350
.Piensa en el cliente-

382
00:15:49,240 --> 00:15:50,170
.Oh, tonto de mí-

383
00:15:50,170 --> 00:15:53,870
.Conseguí el champú dietético.

384
00:15:53,870 --> 00:15:55,440
.Aquí vamos

385
00:15:55,440 --> 00:16:00,480
uno de todo
.para Bubble Buddy

386
00:16:00,480 --> 00:16:02,550
!Oh, no, Calamardo, espera-

387
00:16:02,550 --> 00:16:04,640
!Hay queso en estas hamburguesas

388
00:16:04,640 --> 00:16:06,190
?Y-

389
00:16:06,190 --> 00:16:08,280
Bubble Buddy's-
.intolerante a la lactosa

390
00:16:08,280 --> 00:16:10,760
.No puede comer queso.

391
00:16:10,760 --> 00:16:12,220
?Qué debemos hacer

392
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
!Nosotros-

393
00:16:13,220 --> 00:16:15,460
¿Qué tal si tomas
--estas hamburguesas y sho

394
00:16:15,460 --> 00:16:16,290
!SEÑOR. CANGREJOS: Sr. Calamardo

395
00:16:18,980 --> 00:16:20,640
.No te preocupes, Bubble Buddy-

396
00:16:20,640 --> 00:16:21,910
calamardo voluntad
.hacer un lote nuevo

397
00:16:28,160 --> 00:16:28,860
?Qué-

398
00:16:28,860 --> 00:16:30,890
¿Él también es alérgico al pan?

399
00:16:30,890 --> 00:16:33,210
En realidad, él no-
.como la corteza

400
00:16:33,210 --> 00:16:35,720
Y Calamardo, el ketchup
.debe estar debajo de la hamburguesa

401
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
Y Calamardo, los pepinillos
.debe estar en el lado izquierdo

402
00:16:38,080 --> 00:16:39,920
Y Calamardo, tu
--debería-- y Calamardo

403
00:16:39,920 --> 00:16:42,140
--y Calamardo-- y Calamardo

404
00:16:42,140 --> 00:16:42,840
!Aqui-

405
00:16:42,840 --> 00:16:43,860
.Uno de todo

406
00:16:43,860 --> 00:16:45,830
,Sin queso, sin corteza
,pepinillos a la izquierda

407
00:16:45,830 --> 00:16:48,330
,cuatro chorritos de ketchup
,bollos de trigo, lechuga vegetal

408
00:16:48,330 --> 00:16:51,610
y criado en granjas
!tomates, estilo carnaval

409
00:16:51,610 --> 00:16:53,480
Y, si hay
cualquier otra cosa que pueda

410
00:16:53,480 --> 00:16:57,400
!Por favor, dude en preguntar

411
00:16:57,400 --> 00:16:58,870
!Eso estuvo delicioso-

412
00:16:58,870 --> 00:17:01,040
.El dinero está sobre la mesa, Sr. Cangrejo.

413
00:17:01,040 --> 00:17:03,010
!Hasta luego, muchachos-

414
00:17:03,010 --> 00:17:04,900
Verás, Calamardo.
el restaurante

415
00:17:04,900 --> 00:17:06,740
.game tiene que ver con el servicio

416
00:17:06,740 --> 00:17:08,610
.El cliente siempre tiene la razón

417
00:17:08,610 --> 00:17:11,780
Recuerda eso, muchacho, y lo harás.
.tener tanto éxito como yo algún día

418
00:17:11,780 --> 00:17:14,490
.Oh, tienes razón, Sr. Cangrejo-

419
00:17:14,490 --> 00:17:16,720
.Aprendí mi lección

420
00:17:16,720 --> 00:17:20,760
Y por cierto, Burbuja
.Buddy pagó la cuenta

421
00:17:20,760 --> 00:17:21,970
¿Qué es esto?

422
00:17:21,970 --> 00:17:24,750
!Burbuja de dinero-

423
00:17:24,750 --> 00:17:26,720
.Al menos dejaron propina

424
00:17:32,150 --> 00:17:34,190
.Aquí estamos, Bubble Buddy-

425
00:17:34,190 --> 00:17:34,940
.Goo Laguna

426
00:17:34,940 --> 00:17:37,630
Hay muchos
.maneras de divertirse aquí

427
00:17:37,630 --> 00:17:39,770
!Amigos, entiérrenme-

428
00:17:39,770 --> 00:17:42,120
"Ves lo que quiero decir-

429
00:17:42,120 --> 00:17:43,780
.Todo hecho

430
00:17:43,780 --> 00:17:45,060
!Está bien-

431
00:17:45,060 --> 00:17:48,870
Bubble Buddy, tú lo sacas.
.mientras consigo un poco de algodón de azúcar

432
00:17:48,870 --> 00:17:50,460
.No te quedes ahí parado, amigo-

433
00:17:50,460 --> 00:17:51,160
.La marea está subiendo

434
00:17:51,160 --> 00:17:51,860
!Ja, ja

435
00:17:54,340 --> 00:17:55,040
?Amigo

436
00:18:01,850 --> 00:18:03,300
.Mi amigo está ahí-

437
00:18:03,300 --> 00:18:04,000
.Felicitaciones-

438
00:18:07,390 --> 00:18:08,370
!Woo-

439
00:18:08,370 --> 00:18:09,440
!Agítalo

440
00:18:09,440 --> 00:18:10,140
!Cortear

441
00:18:10,140 --> 00:18:11,750
!Agítalo, sí

442
00:18:11,750 --> 00:18:14,210
!Sacude ese trasero de burbuja

443
00:18:14,210 --> 00:18:16,180
!Sí

444
00:18:16,180 --> 00:18:18,150
[Murmurando]

445
00:18:25,610 --> 00:18:26,880
!Oh, oh-

446
00:18:26,880 --> 00:18:30,230
es el mundialmente famoso
.surf vagabundo, mero sucio

447
00:18:30,230 --> 00:18:32,030
.Más tarde, Groupies-

448
00:18:32,030 --> 00:18:35,090
Grubby tiene que ir a atrapar
.algunas libras retorcidas

449
00:18:35,090 --> 00:18:37,720
!Awoo

450
00:18:37,720 --> 00:18:38,780
!Oh-

451
00:18:38,780 --> 00:18:41,220
nunca me lavaré
.esta aleta otra vez

452
00:18:41,220 --> 00:18:42,080
.Oye, Perla-

453
00:18:42,080 --> 00:18:44,450
.Dale la mano a Bubble Buddy

454
00:18:44,450 --> 00:18:45,140
--Que-

455
00:18:48,010 --> 00:18:49,920
[Sollozando]

456
00:18:53,270 --> 00:18:56,010
.Es su primera vez solo-

457
00:18:56,010 --> 00:18:59,370
.Una vez más, felicidades-

458
00:18:59,370 --> 00:19:01,140
.Palomitas de maíz, maní-

459
00:19:01,140 --> 00:19:02,230
.Bebidas heladas-

460
00:19:04,880 --> 00:19:07,550
!Dos horas es suficiente-

461
00:19:07,550 --> 00:19:09,460
!Eso es todo

462
00:19:09,460 --> 00:19:10,640
.Hola, Bubble Buddy-

463
00:19:10,640 --> 00:19:11,340
.Ya terminaste

464
00:19:15,990 --> 00:19:19,430
Nos hizo esperar
?para una burbuja

465
00:19:19,430 --> 00:19:20,600
.Eso no es nada-

466
00:19:20,600 --> 00:19:22,080
!Nos llamó gordos

467
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
!Lavó mi aleta-

468
00:19:29,000 --> 00:19:30,570
!Me debe dinero-

469
00:19:30,570 --> 00:19:33,830
Me hizo proporcionar-
!excelente servicio

470
00:19:33,830 --> 00:19:36,620
Amigos, él me hizo-
.experimentar la marea alta

471
00:19:36,620 --> 00:19:37,320
!Ja, ja

472
00:19:42,240 --> 00:19:45,250
Envenenó nuestra agua.
,suministro, quemó nuestras cosechas

473
00:19:45,250 --> 00:19:47,960
y entregó una plaga
!a nuestras casas

474
00:19:47,960 --> 00:19:49,500
?Lo hizo-

475
00:19:49,500 --> 00:19:50,540
.No-

476
00:19:50,540 --> 00:19:54,540
¿Pero vamos a
Espera hasta que lo haga.

477
00:19:54,540 --> 00:19:57,640
!Yo digo que volquemos algo-

478
00:19:57,640 --> 00:19:58,340
!Sí-

479
00:20:01,530 --> 00:20:03,540
!Oye-

480
00:20:03,540 --> 00:20:05,200
?Y ahora que-

481
00:20:05,200 --> 00:20:08,670
!Consigue al salvavidas-

482
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
!Espera-

483
00:20:09,670 --> 00:20:12,520
No desperdicies esto
.violencia sin sentido sobre él

484
00:20:12,520 --> 00:20:14,830
es tan estúpido
burbuja de bob esponja

485
00:20:14,830 --> 00:20:16,410
.eso está causando todos los problemas

486
00:20:16,410 --> 00:20:18,230
¿Quién está conmigo?

487
00:20:18,230 --> 00:20:20,660
!Explota la burbuja-

488
00:20:20,660 --> 00:20:22,600
[GRITOS]

489
00:20:26,010 --> 00:20:27,540
.Hola a todos-

490
00:20:27,540 --> 00:20:30,460
¿Has conocido a mi
?amigo, compañero burbuja

491
00:20:30,460 --> 00:20:32,450
.Sí-

492
00:20:32,450 --> 00:20:37,170
Oye, es... uno de...
?esos círculos de costura

493
00:20:37,170 --> 00:20:38,980
.No-

494
00:20:38,980 --> 00:20:41,450
¿Te importaría no conseguir...?
?tan cerca con esos alfileres

495
00:20:41,450 --> 00:20:43,130
Los objetos puntiagudos forman burbujas.
.Amigo incómodo

496
00:20:43,130 --> 00:20:45,720
Bob Esponja, eso-
.la burbuja tiene que irse

497
00:20:45,720 --> 00:20:46,420
.Oh, no-

498
00:20:46,420 --> 00:20:47,580
.Él ya se encargó de eso.

499
00:20:47,580 --> 00:20:48,630
.Pero gracias por tu preocupación.

500
00:20:53,720 --> 00:20:54,420
!Ahh-

501
00:20:54,420 --> 00:20:55,120
?Por qué

502
00:20:55,120 --> 00:20:57,410
Tú y esa burbuja tenéis...
!no ha sido más que problemas

503
00:20:57,410 --> 00:20:58,970
.Es hora de terminar con esto.

504
00:20:58,970 --> 00:20:59,780
!No-

505
00:20:59,780 --> 00:21:03,130
!No te dejaré

506
00:21:03,130 --> 00:21:05,090
!Aquí vamos

507
00:21:05,090 --> 00:21:08,030
!Nunca nos atraparás ahora

508
00:21:08,030 --> 00:21:09,010
!Nunca

509
00:21:09,010 --> 00:21:09,990
!Ja, ja

510
00:21:09,990 --> 00:21:11,950
!Nunca

511
00:21:11,950 --> 00:21:15,170
.Nunca-- ver

512
00:21:15,170 --> 00:21:18,540
Basta de caballitos de mar
.alrededor, Bob Esponja

513
00:21:18,540 --> 00:21:20,550
!Danos esa burbuja

514
00:21:20,550 --> 00:21:21,550
!Explota la burbuja-

515
00:21:21,550 --> 00:21:24,030
!Explota la burbuja

516
00:21:24,030 --> 00:21:25,350
!Explota la burbuja

517
00:21:25,350 --> 00:21:26,050
!No-

518
00:21:26,050 --> 00:21:26,750
!No puedes

519
00:21:26,750 --> 00:21:30,190
--Él no es sólo una burbuja
!él es un amigo burbuja

520
00:21:30,190 --> 00:21:32,740
.Él es mi amigo y lo amo.

521
00:21:32,740 --> 00:21:35,130
¿Nunca has tenido
?un amigo muy especial

522
00:21:38,850 --> 00:21:40,300
.Nickel Buddy-

523
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
.Nunca te gastaré

524
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
.Silenciador divertido-

525
00:21:43,760 --> 00:21:45,350
.Jerky Pal-

526
00:21:45,350 --> 00:21:47,230
.Booboo Keys-

527
00:21:47,230 --> 00:21:48,830
.Ojos de serpiente-

528
00:21:48,830 --> 00:21:51,630
!Te amamos-

529
00:21:51,630 --> 00:21:54,830
"Entonces, ¿qué dices?"

530
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
!Explota la burbuja-

531
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
!Explota la burbuja

532
00:21:57,240 --> 00:21:58,690
!Explota la burbuja

533
00:21:58,690 --> 00:22:01,110
!Explota la burbuja

534
00:22:01,110 --> 00:22:03,040
!Explota la burbuja

535
00:22:03,040 --> 00:22:04,380
!Explota la burbuja

536
00:22:04,380 --> 00:22:05,770
Terminemos con esto.
con eso puedo ir a casa

537
00:22:05,770 --> 00:22:07,650
!y tocar mi clarinete

538
00:22:07,650 --> 00:22:08,350
--Nooo-

539
00:22:11,040 --> 00:22:11,740
--ooo

540
00:22:15,400 --> 00:22:16,100
--ooo

541
00:22:21,330 --> 00:22:22,230
!Vaya-

542
00:22:22,230 --> 00:22:24,000
[Jadeos]

543
00:22:25,360 --> 00:22:29,320
"Oye, ¿no tengo voz y voto en esto?

544
00:22:29,320 --> 00:22:30,860
.Te veré luego, Bob Esponja.

545
00:22:30,860 --> 00:22:33,580
Las cosas se están poniendo
.un poco raro por aquí

546
00:22:36,930 --> 00:22:37,630
.Hasta luego-

547
00:22:40,320 --> 00:22:42,750
!Feliz día de Leif Erikson-

548
00:22:42,750 --> 00:22:43,820
.Él está vivo-

549
00:22:43,820 --> 00:22:44,610
.Por supuesto-

550
00:22:44,610 --> 00:22:47,620
De lo contrario no podría
.contar chistes tan divertidos

551
00:22:47,620 --> 00:22:49,490
!Ja

552
00:22:49,490 --> 00:22:51,200
[Murmurando]

553
00:22:51,200 --> 00:22:51,900
.Está bien por mí-

554
00:22:51,900 --> 00:22:52,790
.ya terminé

555
00:22:52,790 --> 00:22:56,750
Parece solo esto-
.mañana sostuve su botella

556
00:22:56,750 --> 00:22:58,400
.Explotan tan rápido

557
00:23:03,890 --> 00:23:08,110
?Uh-- hola-

558
00:23:08,110 --> 00:23:11,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]